Versión Original (Refraseada)
En Farmingdale, Nueva York, una tarde de martes durante la semana de la Ryder Cup, el campo de prácticas de Bethpage State Park, usualmente tranquilo, se transformó en una arena electrizante.
La multitud, ocupando cada espacio disponible, se congregó en el extremo izquierdo del campo. Allí, Bryson DeChambeau, esforzándose visiblemente, impulsaba pelotas de golf hacia el cielo de Long Island. Su objetivo: alcanzar la codiciada velocidad de 200 mph en la pelota. Él sabía que esta búsqueda era precisamente lo que los espectadores esperaban con entusiasmo, y su emoción alimentaba cada uno de sus swings.
Los aficionados aplaudían con entusiasmo, y uno exclamó: «¡Rory no puede hacer eso, Bryson!»
Otro gritó: «¡Oí que está nervioso!», mientras la velocidad se registraba en 191 mph.
Los potentes swings de DeChambeau servían como su declaración, cada golpe resonando su enfoque único. La velocidad de la pelota, ahora en 193 mph, se mostraba en una pantalla grande, intensificando el drama de cada intento. El fervor de la multitud creció, culminando en un cántico de `USA`. Incluso el golfista J.J. Spaun, sonriendo, se unió al espectáculo.
Spaun lo animó: «Vamos, muéstrame algo». DeChambeau, concentrado, simplemente volvió a hacer un swing, alcanzando 198 mph, luego 199 mph.
El bicampeón del U.S. Open abrazó plenamente la energía, prosperando con las expectativas de la multitud. Con otro swing poderoso que casi lo desequilibró, DeChambeau logró el objetivo: 200 mph de velocidad de pelota y un vuelo de 361 yardas. Luego se volvió hacia la multitud rugiente, ofreciendo una sonrisa cómplice y un encogimiento de hombros.
Xander Schauffele comentó: «Este es el entorno natural de Bryson. Para un golfista que se ve a sí mismo como un gladiador, no hay nada mejor que esto».
La Ryder Cup ofrece un escenario distintivo, perfectamente adecuado para la audaz personalidad de DeChambeau, ya sea vista como teatralidad, comportamiento exagerado o puro espectáculo. Este evento de golf sumamente dramático le permite expresarse plenamente, encarnando tanto a un artista cautivador como a una celebridad favorita de los fans. La pregunta sigue siendo: ¿puede este enfoque dinámico conducir a la victoria?
Schauffele añadió: «Le comenté a Keegan que Bryson podría ser, sorprendentemente, el factor decisivo para nuestro equipo. Su estilo de juego y su capacidad para conectar con los aficionados son inigualables. Creo que su impacto en el marcador resonará más profundamente que el mío».
El memorable drive de DeChambeau al primer green en Whistling Straits en 2021, que electrificó a la multitud y aseguró su victoria en el match, aún se recuerda con cariño.
Tras el arrollador triunfo estadounidense por 19-9, la cautivadora presencia de DeChambeau no ha hecho más que intensificarse. Incluso después de unirse a LIV en 2022 y perderse la Ryder Cup de 2023, su popularidad se disparó, especialmente después de su victoria en el U.S. Open de 2024 y su atractivo contenido en YouTube.
DeChambeau promociona con frecuencia su canal de YouTube, afirmando que ha mejorado su rendimiento y ha contribuido a «hacer crecer el juego». Sin embargo, algunos críticos perciben este cambio en su personalidad pública como poco auténtico o egoísta.
El analista de Golf Channel, Brandel Chamblee, comentó durante la cobertura de la Ryder Cup: «Bryson a menudo compite en un circuito donde recibe una audiencia y atención mínimas. En consecuencia, cuando aparece en eventos importantes, su comportamiento tiende a ser exagerado, aparentemente para generar interés personal».
Histórica y actualmente, otros jugadores han reaccionado negativamente a su estilo, incluido Rory McIlroy, quien evitó hablar con DeChambeau durante su emparejamiento en la ronda final del Masters. DeChambeau declaró recientemente que estaría «molestando a [Rory] en el oído» esta semana en Bethpage, a lo que McIlroy respondió:
McIlroy respondió: «Creo que solo consigue atención mencionando a otras personas».
Independientemente de si sus acciones son genuinas, humorísticas, en busca de atención o gratificantes personalmente, DeChambeau, innegablemente, actúa como un showman cautivador. Esta personalidad —caracterizada por su actitud audaz, enérgica, que interactúa con los fans y firma autógrafos incansablemente— genera una atmósfera que, dependiendo del bando al que se apoye, puede resultar tanto emocionante como irritante.
Incluso el usualmente sereno Russell Henley comentó: «Siempre me ha gustado Bryson. `Explosivo` describe perfectamente su estilo de juego… Abordamos el juego de manera muy diferente, y su juego es distinto al mío».
El enfoque de DeChambeau a menudo contrasta fuertemente con el golf convencional, especialmente en el juego por golpes de 72 hoyos, donde la mayoría de los jugadores mantienen una actitud tranquila y reservada, suprimiendo las expresiones emocionales. En contraste, DeChambeau procesa abiertamente las emociones, reaccionando audiblemente y a través de un lenguaje corporal expresivo. Su estrategia distintiva de golpear drives colosales de 340 yardas y usar hierros de una sola longitud es intrínsecamente cautivadora. Cuando esta dinámica se introduce en el match play, donde el orgullo nacional y de equipo están en juego, el estilo de DeChambeau se transforma en un activo único y poderoso.
El capitán del equipo de EE. UU., Keegan Bradley, señaló: «Su puro talento para el golf es una ventaja significativa para nuestro equipo, y también es un jugador increíblemente apasionado. En la Ryder Cup, no quieres que los jugadores intenten ser algo que no son. Tenemos muchos chicos tranquilos y serenos, así que necesitamos la energía de Bryson, y él la trae todos los días».
En este evento por equipos, con solo dos bandos y un único objetivo, el equipo estadounidense está más que dispuesto a abrazar plenamente la singular personalidad de DeChambeau. Su compromiso, elogiado por sus compañeros durante toda la semana y que se remonta al campamento de entrenamiento de la Ryder Cup en Napa, a pesar de su afiliación a un circuito diferente, ha sido particularmente apreciado.
Bradley afirmó: «Ha hecho todo el esfuerzo posible y ha sido una presencia inestimable en la sala del equipo».
Sin embargo, canalizar eficazmente su intensa energía es igualmente vital. Aunque DeChambeau parece idealmente adecuado para este evento, su récord en la Ryder Cup es un modesto 2-3-1, incluyendo un 0-2 en foursomes. La elección de su compañero de juego ha generado mucha especulación. Chamblee lo calificó de `pesadilla de capitán` y `bicho raro` en referencia al desafío de Bradley para encontrarle un compañero, sin embargo, Scottie Scheffler, su compañero en 2021, lo describió como un «gran compañero».
Durante los tres días de rondas de práctica, DeChambeau jugó consistentemente con Ben Griffin, Cam Young y Justin Thomas. Griffin se presenta como un emparejamiento particularmente lógico, siendo un novato confiado que podría beneficiarse del estilo de DeChambeau de interactuar con la multitud.
Después del Open Championship de este año, DeChambeau expresó: «Espero aportar una energía inmensa e inspirar una ola de apoyo de la multitud para el Equipo de EE. UU.»
Las primeras señales de esta dinámica actuación ya son visibles. Mientras recorría el campo de Bethpage, DeChambeau ha interactuado de forma inusualmente activa con los aficionados. El martes, después de una ronda de práctica de nueve hoyos, su llegada al primer tee pareció amplificar instantáneamente la emoción de la multitud.
Tomando su driver, DeChambeau apuntó directamente al primer green de Bethpage Black, oculto por un pequeño bosque de árboles a lo lejos. Golpeó cinco bolas con toda su fuerza, preguntando repetidamente al capitán asistente Gary Woodland y a otros miembros del personal (que tenían un observador cerca del green) si sus golpes habían llegado al objetivo. Luego golpeó otra.
Un aficionado gritó: «¡Dale a la gente lo que quiere!». Luego pidió una bola más.
Después de una breve vacilación, parecía que DeChambeau había terminado. Sin embargo, captó la mirada de la multitud, levantó una ceja y luego un solo dedo índice, como pidiendo permiso para un golpe adicional. El rugido de la multitud se intensificó una vez más, similar a un bis en un concierto.
Otro aficionado preguntó juguetonamente: «¿No estás entretenido?»
El caddie de DeChambeau, Greg Bodine, reveló más tarde que la distancia de vuelo objetivo era de 360 yardas. A pesar de que solo uno de sus siete golpes aterrizó en el borde frontal del green, el resultado fue secundario para la audiencia cautivada. El maestro del espectáculo había cumplido para la multitud del martes. A medida que se acerca el viernes, y el Equipo de EE. UU. buscará aprovechar su presencia dinámica, el espectáculo de DeChambeau solo se hará más grande.
Scheffler concluyó: «Los aficionados lo adoran. Estoy emocionado de verlo en acción esta semana».
Versión en Español
En Farmingdale, Nueva York, una tarde de martes durante la semana de la Ryder Cup, el campo de prácticas de Bethpage State Park, usualmente tranquilo, se transformó en una arena electrizante.
La multitud, ocupando cada espacio disponible, se congregó en el extremo izquierdo del campo. Allí, Bryson DeChambeau, esforzándose visiblemente, impulsaba pelotas de golf hacia el cielo de Long Island. Su objetivo: alcanzar la codiciada velocidad de 200 mph en la pelota. Él sabía que esta búsqueda era precisamente lo que los espectadores esperaban con entusiasmo, y su emoción alimentaba cada uno de sus swings.
Los aficionados aplaudían con entusiasmo, y uno exclamó: «¡Rory no puede hacer eso, Bryson!»
Otro gritó: «¡Oí que está nervioso!», mientras la velocidad se registraba en 191 mph.
Los potentes swings de DeChambeau servían como su declaración, cada golpe resonando su enfoque único. La velocidad de la pelota, ahora en 193 mph, se mostraba en una pantalla grande, intensificando el drama de cada intento. El fervor de la multitud creció, culminando en un cántico de `USA`. Incluso el golfista J.J. Spaun, sonriendo, se unió al espectáculo.
Spaun lo animó: «Vamos, muéstrame algo». DeChambeau, concentrado, simplemente volvió a hacer un swing, alcanzando 198 mph, luego 199 mph.
El bicampeón del U.S. Open abrazó plenamente la energía, prosperando con las expectativas de la multitud. Con otro swing poderoso que casi lo desequilibró, DeChambeau logró el objetivo: 200 mph de velocidad de pelota y un vuelo de 361 yardas. Luego se volvió hacia la multitud rugiente, ofreciendo una sonrisa cómplice y un encogimiento de hombros.
Xander Schauffele comentó: «Este es el entorno natural de Bryson. Para un golfista que se ve a sí mismo como un gladiador, no hay nada mejor que esto».
La Ryder Cup ofrece un escenario distintivo, perfectamente adecuado para la audaz personalidad de DeChambeau, ya sea vista como teatralidad, comportamiento exagerado o puro espectáculo. Este evento de golf sumamente dramático le permite expresarse plenamente, encarnando tanto a un artista cautivador como a una celebridad favorita de los fans. La pregunta sigue siendo: ¿puede este enfoque dinámico conducir a la victoria?
Schauffele añadió: «Le comenté a Keegan que Bryson podría ser, sorprendentemente, el factor decisivo para nuestro equipo. Su estilo de juego y su capacidad para conectar con los aficionados son inigualables. Creo que su impacto en el marcador resonará más profundamente que el mío».
El memorable drive de DeChambeau al primer green en Whistling Straits en 2021, que electrificó a la multitud y aseguró su victoria en el match, aún se recuerda con cariño.
Tras el arrollador triunfo estadounidense por 19-9, la cautivadora presencia de DeChambeau no ha hecho más que intensificarse. Incluso después de unirse a LIV en 2022 y perderse la Ryder Cup de 2023, su popularidad se disparó, especialmente después de su victoria en el U.S. Open de 2024 y su atractivo contenido en YouTube.
DeChambeau promociona con frecuencia su canal de YouTube, afirmando que ha mejorado su rendimiento y ha contribuido a «hacer crecer el juego». Sin embargo, algunos críticos perciben este cambio en su personalidad pública como poco auténtico o egoísta.
El analista de Golf Channel, Brandel Chamblee, comentó durante la cobertura de la Ryder Cup: «Bryson a menudo compite en un circuito donde recibe una audiencia y atención mínimas. En consecuencia, cuando aparece en eventos importantes, su comportamiento tiende a ser exagerado, aparentemente para generar interés personal».
Histórica y actualmente, otros jugadores han reaccionado negativamente a su estilo, incluido Rory McIlroy, quien evitó hablar con DeChambeau durante su emparejamiento en la ronda final del Masters. DeChambeau declaró recientemente que estaría «molestando a [Rory] en el oído» esta semana en Bethpage, a lo que McIlroy respondió:
McIlroy respondió: «Creo que solo consigue atención mencionando a otras personas».
Independientemente de si sus acciones son genuinas, humorísticas, en busca de atención o gratificantes personalmente, DeChambeau, innegablemente, actúa como un showman cautivador. Esta personalidad —caracterizada por su actitud audaz, enérgica, que interactúa con los fans y firma autógrafos incansablemente— genera una atmósfera que, dependiendo del bando al que se apoye, puede resultar tanto emocionante como irritante.
Incluso el usualmente sereno Russell Henley comentó: «Siempre me ha gustado Bryson. `Explosivo` describe perfectamente su estilo de juego… Abordamos el juego de manera muy diferente, y su juego es distinto al mío».
El enfoque de DeChambeau a menudo contrasta fuertemente con el golf convencional, especialmente en el juego por golpes de 72 hoyos, donde la mayoría de los jugadores mantienen una actitud tranquila y reservada, suprimiendo las expresiones emocionales. En contraste, DeChambeau procesa abiertamente las emociones, reaccionando audiblemente y a través de un lenguaje corporal expresivo. Su estrategia distintiva de golpear drives colosales de 340 yardas y usar hierros de una sola longitud es intrínsecamente cautivadora. Cuando esta dinámica se introduce en el match play, donde el orgullo nacional y de equipo están en juego, el estilo de DeChambeau se transforma en un activo único y poderoso.
El capitán del equipo de EE. UU., Keegan Bradley, señaló: «Su puro talento para el golf es una ventaja significativa para nuestro equipo, y también es un jugador increíblemente apasionado. En la Ryder Cup, no quieres que los jugadores intenten ser algo que no son. Tenemos muchos chicos tranquilos y serenos, así que necesitamos la energía de Bryson, y él la trae todos los días».
En este evento por equipos, con solo dos bandos y un único objetivo, el equipo estadounidense está más que dispuesto a abrazar plenamente la singular personalidad de DeChambeau. Su compromiso, elogiado por sus compañeros durante toda la semana y que se remonta al campamento de entrenamiento de la Ryder Cup en Napa, a pesar de su afiliación a un circuito diferente, ha sido particularmente apreciado.
Bradley afirmó: «Ha hecho todo el esfuerzo posible y ha sido una presencia inestimable en la sala del equipo».
Sin embargo, canalizar eficazmente su intensa energía es igualmente vital. Aunque DeChambeau parece idealmente adecuado para este evento, su récord en la Ryder Cup es un modesto 2-3-1, incluyendo un 0-2 en foursomes. La elección de su compañero de juego ha generado mucha especulación. Chamblee lo calificó de `pesadilla de capitán` y `bicho raro` en referencia al desafío de Bradley para encontrarle un compañero, sin embargo, Scottie Scheffler, su compañero en 2021, lo describió como un «gran compañero».
Durante los tres días de rondas de práctica, DeChambeau jugó consistentemente con Ben Griffin, Cam Young y Justin Thomas. Griffin se presenta como un emparejamiento particularmente lógico, siendo un novato confiado que podría beneficiarse del estilo de DeChambeau de interactuar con la multitud.
Después del Open Championship de este año, DeChambeau expresó: «Espero aportar una energía inmensa e inspirar una ola de apoyo de la multitud para el Equipo de EE. UU.»
Las primeras señales de esta dinámica actuación ya son visibles. Mientras recorría el campo de Bethpage, DeChambeau ha interactuado de forma inusualmente activa con los aficionados. El martes, después de una ronda de práctica de nueve hoyos, su llegada al primer tee pareció amplificar instantáneamente la emoción de la multitud.
Tomando su driver, DeChambeau apuntó directamente al primer green de Bethpage Black, oculto por un pequeño bosque de árboles a lo lejos. Golpeó cinco bolas con toda su fuerza, preguntando repetidamente al capitán asistente Gary Woodland y a otros miembros del personal (que tenían un observador cerca del green) si sus golpes habían llegado al objetivo. Luego golpeó otra.
Un aficionado gritó: «¡Dale a la gente lo que quiere!». Luego pidió una bola más.
Después de una breve vacilación, parecía que DeChambeau había terminado. Sin embargo, captó la mirada de la multitud, levantó una ceja y luego un solo dedo índice, como pidiendo permiso para un golpe adicional. El rugido de la multitud se intensificó una vez más, similar a un bis en un concierto.
Otro aficionado preguntó juguetonamente: «¿No estás entretenido?»
El caddie de DeChambeau, Greg Bodine, reveló más tarde que la distancia de vuelo objetivo era de 360 yardas. A pesar de que solo uno de sus siete golpes aterrizó en el borde frontal del green, el resultado fue secundario para la audiencia cautivada. El maestro del espectáculo había cumplido para la multitud del martes. A medida que se acerca el viernes, y el Equipo de EE. UU. buscará aprovechar su presencia dinámica, el espectáculo de DeChambeau solo se hará más grande.
Scheffler concluyó: «Los aficionados lo adoran. Estoy emocionado de verlo en acción esta semana».
Óscar Huamantupa Rojas