На русском:
Тоттенхэм объявил о значительном изменении на своем стадионе в преддверии следующего сезона. Знаменитые ворота Билла Николсона, которые ранее располагались у старого стадиона “Уайт Харт Лейн”, будут вновь установлены перед нынешней ареной.
Эти ворота были характерной особенностью старого дома “Шпор”, но были демонтированы в 2015 году, когда началось строительство нынешнего “Тоттенхэм Хотспур Стэдиум”.
Ворота стали символом Николсона, который привел “Шпор” к “золотому дублю” (чемпионат и Кубок Англии) в 1961 году, после появления известной фотографии тренера, стоящего между ними, сделанной Питером Робинсоном в 1970-х годах.
С момента переезда клуба на новый современный стадион в 2019 году фаны надеялись увидеть возвращение этих культовых черно-золотых кованых ворот из хранилища.
Им не придется долго ждать, чтобы увидеть их снова установленными возле стадиона, согласно информации, озвученной на встрече Консультативного совета болельщиков (FAB), состоявшейся во вторник.
Ворота обретут новый дом в районе Paxton17, недалеко от касс на Тоттенхэм Хай Роуд.
На встрече присутствовали представители клуба, включая нового исполнительного директора Виная Венкатешама.
Работы по установке ворот уже ведутся с целью подготовить их к первому домашнему матчу “Шпор” в Премьер-лиге против “Бернли” 16 августа.
Как и при строительстве любого нового стадиона, клуб стремится подчеркнуть связь между нынешней ареной и ее историческим предшественником.
Ворота были одним из самых узнаваемых и характерных элементов старого стадиона, расположенных за пределами парковки перед главным входом, выходящим на Хай Роуд.
Председатель Дэниел Леви заявил: “Ворота Билла Николсона – это такая значительная часть наследия нашего клуба, и я чрезвычайно горд, что они вернутся домой этим летом.
Мы никогда не хотели торопиться с решением о том, где они должны быть восстановлены, учитывая огромный объем работ, проведенных в этом районе за последние годы.”
“Мы с нетерпением ждем возможности поприветствовать болельщиков на стадионе в предстоящем сезоне, а также членов семьи Билла и бывших игроков, чтобы они увидели ворота и почувствовали эту тесную связь между нашим клубом и его богатой историей”.
Еще одним важным моментом со встречи стало сообщение о том, что клуб и FAB совместно работают над созданием обновленного Зала славы “Тоттенхэма”.
En español:
Tottenham ha anunciado un cambio importante en su estadio de cara a la próxima temporada. Las famosas puertas de Bill Nicholson, que anteriormente se encontraban junto al antiguo estadio White Hart Lane, serán reinstaladas frente a la arena actual.
Estas puertas eran una característica famosa del antiguo hogar de los `Spurs` pero fueron retiradas en 2015 cuando comenzó la construcción del Tottenham Hotspur Stadium.
Las puertas se volvieron sinónimo de Nicholson, quien llevó a los `Spurs` al `doblete de oro` (liga y FA Cup) en 1961, tras una fotografía conocida del fallecido entrenador de pie entre ellas, tomada por Peter Robinson en la década de 1970.
Los aficionados han estado esperando ver estas icónicas puertas de hierro forjado negro y dorado salir del almacenamiento desde que el Tottenham se mudó a su nuevo y brillante hogar en 2019.
Pero no tendrán que esperar mucho más para verlas ocupar su lugar fuera del estadio una vez más, según una actualización de la reunión de la Junta Consultiva de Aficionados (FAB) del club celebrada el martes.
Las puertas tendrán un nuevo hogar dentro de Paxton17, cerca de la taquilla en Tottenham High Road.
A la reunión asistieron representantes del club, incluido el nuevo director ejecutivo Vinai Venkatesham.
Los trabajos están en marcha para que las puertas estén listas para el partido inaugural de la Premier League de los `Spurs` en casa contra el Burnley el 16 de agosto.
Como con cualquier estadio nuevo, el club ha estado tratando de resaltar las conexiones entre este y el antiguo hogar.
Las puertas eran una de las vistas más reconocibles y distintivas del antiguo estadio, fuera del aparcamiento frente a la entrada principal que daba a High Road.
El presidente Daniel Levy declaró: “Las puertas de Bill Nicholson son una parte tan significativa del patrimonio de nuestro club, y estoy extremadamente orgulloso de que regresen a casa este verano.
Nunca íbamos a apresurarnos a tomar una decisión sobre dónde debían ser reinstaladas, dada la enorme cantidad de obras que se han llevado a cabo en la zona en los últimos años.”
“Esperamos dar la bienvenida a los aficionados de vuelta al estadio para la próxima temporada, así como a los miembros de la familia de Bill y antiguos jugadores, para que vean las puertas y sientan esa estrecha conexión entre nuestro club y su rica historia”.
Otro punto clave de la reunión es que el club y el FAB están trabajando juntos para crear un renovado Salón de la Fama del Tottenham.
Óscar Huamantupa Rojas